We are developing our own software, so we also may do for third party 😉
Our preferred tool chains focus on C# and TypeScript. On the 3D side it’s ThreeJS and Unity-3D.
For mobile development we use Xamarin.iOS and Xamarin.Forms.
We use Git to host our code, and apply standard Microsoft Coding Guidelines.